Τετάρτη, 9 Σεπτεμβρίου 2015

I want to take a moment and tell you all a story

I want to take a moment and tell you all a story..
a true story from yesterday. While at Idomeni handing out water, food and clothes me and my friend were approached by this young refugee man. He was eating a fruit and was wondering what we were. You are volunteers? he asked, continuing by saying, so you take from your own pockets to feed us. We nodded. He said: Thank you so much! but WHY? I am a muslim and your country is in crisis as well. Why don't you feed your own?
- It does not matter what you believe in, if you call it God or Allah. We don't care about the color of your skin. We are all humans and your crisis is bigger than ours. You are going to Europe, I said but didn't get to finish, because He cut me off by saying : But You will go to heaven!
He told us that the people he was traveling alongside with all did not speak English,he was sent to give thanks to us from them all.
My friend said: we want you to know that you are all welcome here. The young man took a step back thanking us once more. We have been traveling through countries with Arabs, through countries where they are muslims and nobody treated us this good.I want to hug you but I am dirty so I will not even shake your hand.
I told him how our ancestors, refugees as well traveled through Syria, this is us giving back and if it was the other way around, would you not help us? I would die to help you, he answered.
We discussed the future. He wants to make it to Norway, to continue his studies in economics. - In 10 years come back and save us, I said laughing. I will invite you to my graduation, he smiled.Trust me when I say that when that day comes, I will be there.


This is what makes it all worthwhile. What takes away the pain and makes you forget that you haven't slept in days. A reminder that humanity still exists.
THE WORLD IS ON FIRE, my friends, and we will surpass ourselves to keep it from going up in flames. THANK YOU ALL for helping us aid these troubled souls. Thank you from the bottom of my heart, from Him,from all of them!

Μετάφραση
Θέλω να σας πω όλους μια ιστορία, μία αληθινή ιστορία από χθες.Καθώς είμασταν στην Ειδομένη, δίνοντας φαγητό,νερό και ρούχα, εμένα και την φίλη μου μας προσέγγισε ένας νεαρός πρόσφυγας. Έτρωγε φρούτο και αναρωτιόταν τι είμαστε."Είστε εθελοντές;"μας ρώτησε,συνεχίζοντας,"Δηλαδή ξοδεύετε από τα δικά σας χρήματα για να μας ταΐσετε;"Κουνήσαμε το κεφάλι καταφατικά.Είπε "Ευχαριστούμε πάρα πολύ.Αλλά ΓΙΑΤΙ;Είμαι Μουσουλμάνος και η χώρα σας είναι σε κρίση.Γιατί δεν ταϊζετε τους "δικούς σας";"
-Δεν έχει σημασία σε τι πιστεύεις.Αν το αποκαλείς Χριστό ή Αλλάχ.Δεν μας ενδιαφέρει τι χρώμα είναι το δέρμα σου.Είμαστε όλοι άνθρωποι και η κρίση σας είναι μεγαλύτερη από τη δίκη μας."Πηγαίνεις στην Ευρώπη",είπα,και πριν προλάβω να ολοκληρώσω τη φράση μου είπε:"Αλλά εσείς θα πάτε στον παράδεισο!"Μας είπε ότι τα άτομα με τα οποία ταξίδευε δεν μιλάνε όλοι αγγλικά και γι'αυτό τον έστειλαν να μας πει ευχαριστώ απο όλους τους.
Η φίλη μου είπε:"Θέλω να ξέρεις ότι είστε ευπρόσδεκτοι εδώ!"Ο νεαρός έκανε ένα βήμα πίσω ευχαριστώντας για ακόμα μια φορά."Περάσαμε από χώρες με Άραβες,από χώρες με Μουσουλμάνους και κανένας δεν μας φέρθηκε τόσο καλά.Θέλω να σας αγκαλιάσω,αλλά είμαι βρώμικος κι έτσι δεν θα πιάσω κάν το χέρι σας".Του είπα πως οι πρόγονοι μας,πρόσφυγες επίσης,ταξίδεψαν μέσα από τη Συρία και πως αυτό που κάνουμε τώρα είναι ένας τρόπος να το ανταποδώσουμε και πως αν ο καιρός τα φέρνε έτσι,δεν θα μας βοηθούσες κι εσύ;"θα πέθαινα για να σας βοηθήσω"απάντησε.Συζητήσαμε για το μέλλον.Θέλει να φτάσει στη Νορβηγία να συνεχίσει τις σπουδές του πάνω στα οικονομικά.Σε δέκα χρόνια, του είπα αστειευόμενη,γύρνα να μας σώσεις."Θα σε καλέσω στην ορκωμοσία μου" είπε χαμογελώντας.Εμπιστεύσου με,όταν έρθει εκείνη η μέρα θα είμαι εκεί.
Αυτό είναι που τα κάνει όλα να αξίζουν.Που παίρνει μακριά τον πόνο και σε κάνει να ξεχνάς ότι έχεις να κοιμηθείς μέρες.Μια υπενθύμιση ότι υπάρχει ακόμα ανθρωπιά.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου